Monday, 27 March 2017

LA1 Favus stillans

Favus stillans is the 1st Psalm Antiphon at Lauds (hence LA1) in the office of St Magnus.


Favus stillans frángitur, *
mellis dans dulcórem;
Mala queque fúgiunt
cujus per odórem.


The dripping honeycomb is broken, 
releasing the sweetness of honey; 
at whose scent 
all evils flee.

Click here for a practice recording. N.B. These recordings are rehearsal aids only; no claims are made for the quality either of the singing or of the recording!

The model for this antiphon was Granum cadit from the office of St Thomas of Canterbury. Recordings of Granum cadit [N.B. not from the same manuscript that I am using] can be found on the CDs by Schola Hungarica (track 19) and Schola Gregoriana of Cambridge (track 10; starts at 4'58"). See here for details of these recordings; the Schola Hungarica recording is on Spotify.

This is the first of a series of posts illustrating chants from the medieval liturgical office of St Magnus of Orkney. For this and subsequent excerpts from the office of St Magnus, I have established the text by collating all four pre-Reformation sources; however, I am indebted to Alan McQuarrie for his excellent edition of one version of the office in Legends of the Scottish Saints: Readings, hymns and prayers for the commemorations of Scottish saints in the Aberdeen Breviary (Four Courts, 2012), and I largely follow his punctuation of the texts. The translations, the setting of the texts to ancient melodies, the practice recordings, and any errors occuring in these posts, are my own.

No comments: